No cure no pay في أضرار الإصابة: ماذا يجوز للمحامي الاتفاق عليه؟
“لا تدفع شيئاً إذا لم نحصل على شيء لك.” يظهر هذا الوعد على مواقع كثيرة لأضرار الإصابة. بالنسبة لمكاتب أضرار الإصابة التجارية كان ذلك أمراً معتاداً منذ فترة طويلة؛ أما بالنسبة للمحامين فقد ساد حظر لسنوات طويلة، مع استثناء أصبح الآن راسخاً بشكل نهائي.
يُسمّى الموضوع رسمياً المكافأة المرتبطة بالنتيجة. من المفيد أن تعرف الحدود المفروضة عليها، لأنها محددة بوضوح.
من تجربة إلى قاعدة ثابتة
منذ عام 2014 جرت تجربة سمحت للمحامين في قضايا أضرار الإصابة بإبرام اتفاقات مرتبطة بالنتيجة، كاستثناء من الحظر العام. تم تمديد تلك التجربة عدة مرات وأصبحت الآن مثبتة نهائياً في Verordening op de advocatuur، في paragraaf 7.4.3.
الهدف ذو شقين: إتاحة الوصول إلى العدالة للأشخاص الذين لا يستحقون المساعدة القانونية المدعومة ولا يستطيعون كذلك دفع أتعاب محامٍ، وتمكين المحامين من المنافسة مع مكاتب أضرار الإصابة التجارية.
الحدود الصارمة
هذه القاعدة ليست تفويضاً مطلقاً. هناك حدّان أقصى، حسب من يدفع التكاليف مقدماً:
- إذا كان المحامي لا يدفع التكاليف مقدماً، فإن الأتعاب تبلغ على الأكثر 25% من النتيجة المحققة، ويجوز رفع الأجر الساعي المعتاد بـ factor 2؛
- إذا كان المحامي نعم يدفع التكاليف مقدماً – مثل الخبرات الطبية أو رسوم المحكمة – فإن الحد الأقصى هو 35% من النتيجة، مع رفع الأجر الساعي بـ factor 2,5.
إذا عرض عليك محامٍ نسبة أعلى من هذه الحدود، فإن ذلك الاتفاق مخالف لـ Verordening.
ليست كل قضية مؤهلة
تسري هذه القاعدة على قضايا أضرار الإصابة وأضرار الوفاة، وفقط إذا كان هناك فعلاً ما يمكن التقاضي بشأنه: يجب أن يوجد نزاع قانوني حول المسؤولية أو العلاقة السببية أو وجود الضرر. كما يجب أن يوجد عدم يقين بشأن النتيجة المتوقعة.
لذلك فإن القضية التي اعترفت فيها شركة التأمين بالمسؤولية مسبقاً ويتم التفاوض فيها فقط على المبلغ، لا تصلح لذلك تلقائياً. هذا منطقي: بدون مخاطر لا يمكن تبرير علاوة المخاطر.
محامٍ أم مكتب أضرار الإصابة
مع المحامي تعرف أين تقف: الحدود القصوى واردة في الـ Verordening وهناك نظام تأديبي. مكاتب أضرار الإصابة التجارية لا تخضع لـ Verordening op de advocatuur وليست ملزمة بنفس تلك النسب. لذلك انظر بعناية أكبر إلى العقد، وانتبه إلى ما يحدث مع التكاليف غير القضائية التي يعوّضها الطرف الآخر.
فحص مفيد مسبقاً هو ما إذا كان مقدّم الخدمة يحمل Nationaal Keurmerk Letselschade (علامة الجودة الوطنية لأضرار الإصابة).
ما تسأله قبل التوقيع
- على أي مبلغ تُحسب النسبة: على إجمالي التعويض أم على ما يتبقى بعد خصم التكاليف؟
- من يدفع التكاليف مقدماً، وما الحد الأقصى المرتبط بذلك؟
- ماذا يحدث للتكاليف غير القضائية التي يعوّضها الطرف الآخر؟
- ماذا لو توقفت القضية في الأثناء أو انتقلت إلى جهة أخرى تتولى قضيتك؟
اطلب مراجعة الاتفاق أولاً إذا لزم الأمر. الاتفاق على أتعابك أمر ستحمله معك لسنوات طويلة.
الأسئلة المتداولة
هل يجوز للمحامي الاتفاق على "لا نتيجة لا أتعاب" في قضايا الأضرار الجسدية؟
نعم. تم تثبيت مكافأة مرتبطة بالنتيجة في قضايا الأضرار الجسدية والوفيات كاستثناء على الحظر العام بشكل نهائي في لائحة المحاماة (Verordening op de advocatuur)، في الفقرة 7.4.3.
ما هي النسبة القصوى التي يجوز للمحامي احتسابها؟
بحد أقصى 25% من النتيجة المحققة إذا لم يتقدم المحامي بتكاليف القضية، وبحد أقصى 35% إذا تقدم بها. يجوز زيادة معدل الساعة بعامل 2 وعامل 2.5 على التوالي.
هل تنطبق هذه القواعد على كل قضية أضرار جسدية؟
لا. يجب أن يكون هناك نزاع قانوني حول المسؤولية أو العلاقة السببية أو وجود الضرر، ويجب أن يكون هناك عدم يقين بشأن النتيجة المتوقعة. إذا تم الاعتراف بالمسؤولية بالفعل ويتم التفاوض فقط على المبلغ، فإن القضية لا تصلح لذلك بشكل مباشر.
هل تنطبق نفس القواعد على مكتب الأضرار الجسدية؟
لا. مكاتب الأضرار الجسدية التجارية لا تخضع للائحة المحاماة (Verordening op de advocatuur) وليست ملزمة بهذه النسب. لذا اقرأ عقدهم بعناية فائقة.
ماذا أسأل قبل التوقيع؟
عن المبلغ الذي تحسب عليه النسبة، ومن يتقدم بالتكاليف وما هو الحد الأقصى لذلك، وما يحدث بالتكاليف القانونية الخارجية التي تدفعها الجهة المقابلة، وما ينطبق إذا توقفت القضية في منتصف الطريق.
اختيار من يتولى قضيتك في Leiden
إذا كنت تبحث من Leiden عن مساعدة قانونية لقضية أضرار الإصابة، فإن سؤال كيف تدفع مهم بقدر أهمية من تستعين به.
اطلب أولاً فحصاً مجانياً لمعرفة ما إذا كنت ربما تستحق المساعدة القانونية المدعومة – عندها غالباً لا تكون هناك حاجة أصلاً لاتفاق مرتبط بالنتيجة. يمكن لسكان Leiden التوجه لذلك إلى Het Juridisch Loket Leiden (المكتب القانوني) (Langegracht 70, 2312 NV Leiden)، هاتف 0900-8020. انظر het juridisch loket leiden.
إذا وصل الأمر إلى التقاضي، فإن قضيتك كساكن في Leiden تُعالَج لدى Rechtbank Den Haag (المحكمة الابتدائية)، Prins Clauslaan 60, 2595 AJ Den Haag (هاتف 088-361 1000). في تلك المحكمة تُحصَّل أيضاً رسوم المحكمة – وهي من التكاليف التي تريد أن تعرف مسبقاً من يدفعها مقدماً. انظر rechtspraak.nl.
إذا أصبحت بدون دخل مؤقتاً بسبب الحادث ولا تستطيع تحمل رسوم المحكمة أيضاً، فاستفسر لدى Gemeente Leiden (البلدية) عن المساعدة الخاصة لتكاليف التقاضي: leiden.nl.
هذه المعلومات عامة بطبيعتها وليست استشارة قانونية بشأن وضعك الشخصي. تم التحقق في augustus 2026 استناداً إلى معلومات Nederlandse orde van advocaten (نقابة المحامين الهولندية) حول المكافأة المرتبطة بالنتيجة.